Spaceballs: recensione del film

Lo ammetto: sono un fondamentalista del doppiaggio originale dei film. Odio guardarne uno e notare che le labbra degli attori e delle attrici si muovono fuori sincrono rispetto alle parole pronunciate. Di conseguenza, guardo soltanto i film nella loro versione originale aiutandomi coi sottotitoli nel caso in cui non conosca la lingua parlata sullo schermo. Questa è la mia regola, e, come ogni regola che si rispetti, ha le sue eccezioni. Una di queste è Balle spaziali (Spaceballs), film del 1987 scritto e diretto da Mel Brooks.

Il doppiaggio italiano è semplicemente fenomenale e, anche se in molti casi non rispetta minimamente le intenzioni originali del regista, fa ridere un sacco, che in un film comico è essenziale. D’altronde il compito era arduo, essendo la maggioranza delle battute originali assolutamente incomprensibili per il pubblico italiano. Un esempio? Pizza The Hutt è un gioco di parole che ironizza su Jabba The Hutt, personaggio di Star Wars, e Pizza Hut, la catena di pizzerie sconosciuta in Italia trent’anni fa. Tradurlo quindi come Pizza Margherita lo si accetta, essendo il personaggio una pizza gigante, e magari non fa ridere né pensare al gioco di parole originale, ma può strappare un sorriso per la sua insensatezza. Un altro esempio è lo Sforzo, Schwartz in inglese. Pare che Schwartz fosse semplicemente il nome dell’ufficio legale di Brooks, quindi nel caso di diatribe legali sul film l’augurio sarebbe stato: “Che Schwartz sia con te“. Ma visto che si tratta di una parodia del “Che la Forza sia con te“, tradurlo come Sforzo funziona ancora meglio! Come questa, molte altre invenzioni dei doppiatori italiani funzionano alla grande come il nome del colonnello Nunziatella e la battuta “Io… Rutto!“, per esempio. Altre funzionano meno, come il robot della principessa che parla come Tina Pica, ma non pregiudicano minimamente la visione. Ma ho scritto abbastanza del doppiaggio, adesso parliamo del film!

Spaceballs è il film più costoso mai fatto da Mel Brooks, con un budget di 25 milioni di dollari di cui, si dice, cinque andarono direttamente a George Lucas e alla sua Industrial Light and Magic per la post-produzione. Intelligentemente, infatti, Mel Brooks chiese ed ottenne il beneplacito di Lucas prima di mettersi a lavorare sulla parodia dei suoi film più amati, cioè i primi Star Wars. L’unica condizione che Lucas gli impose fu il divieto di commercializzare gadget legati al film. Peccato, è da quando sono piccolo che desidero Spaceballs: il lanciafiamme, ma si sa che Lucas è uno che ci tiene al soldo e non voleva concorrenza.

Il protagonista è l’allora sconosciuto Bill Pullman (oggi ricordato da tutti per aver interpretato il presidente degli Stati Uniti in Independence Day, 1996) coadiuvato da un cast notevole: John Candy (The Blues Brothers, 1980), Rick Moranis (Ghostbusters, 1984), Daphne Zuniga (The Fly II – La mosca II, 1989)… E soprattutto anche uno stuolo di comici americani totalmente sconosciuti a noi italiani. Ma la forza del film sta nel fatto che la sua comicità va ben oltre il far riferimento a persone e programmi TV del tempo, altrimenti non staremmo qui a parlarne. Non solo Spaceballs funziona come parodia di Guerre stellari, con infiniti riferimenti ai film della trilogia originale, ma è anche un divertente film d’avventura pieno zeppo di battute fantastiche. Si ride si brutto, specialmente con i pezzi dell’impero con un Rick Moranis strepitoso nei panni di Casco Nero.

Il deserto passato al pettine (col dettaglio della ridicola uniforme beige di Casco Nero), la zona plaid e la cintura di sicurezza, le cassette istantanee, Mr Coffee e Mr Radar, il teletrasporto del presidente Scrocco (altra traduzione selvaggia ma efficace: è Skroob in originale, cioè l’anagramma di Brooks, che interpreta il personaggio), la marmellata di lamponi (in un intraducibile gioco di parole in cui la marmellata manda in tilt il radar, the jam jamming the radar), gli stronzi su questa nave (in originale gli assholes)… Sono infinite le battute divertentissime di questo film! Per non parlare dei riferimenti cinematografici come quello evidente ad Alien (1979) con John Hurt che muore (ancora!) a causa di un chestburster! E il teletrasporto non è l’unico collegamento a Star Trek, c’è pure Tim Russ (tra le altre cose è Tuvok in Star Trek: Voyager) nel deserto con Casco Nero!

Come tutte le parodie meglio riuscite, Spaceballs non solo diverte, ma omaggia il genere che prende in giro e ne diventa esso stesso una perla, essendo infatti un ottimo film di fantascienza/fantasy (anche a detta dello stesso George Lucas!), pur se mutuato direttamente da Star Wars, con la principessa Vespa (con la traduzione si perde il secondo significato di WASP, naturalmente), Stella Solitaria e Rutto a fare da controparti a Leia, Han Solo e a Chewbacca. Quando uscì fu criticato per essere arrivato troppo tardi, una decina d’anni dopo il primo film di Guerre stellari, ma sinceramente la trovo una critica priva di sostanza. Che dire allora di Young Frankenstein (Frankenstein Junior, 1974), uscito decadi dopo gli originali film della Universal eppure così ben riuscito? Spaceballs è senza dubbio una commedia brillante, ha lo status di cult movie, giustamente, ed è uno dei pochi film che riesco ad apprezzare non in lingua originale. Da vedere! Ciao!

---

Link esterni:

• Trailer del film su Youtube
• La pagina del film su Internet Movie DataBase
• Recensione del film su Il sotterraneo del retronauta
• Recensione del film su Cinematik
• Intervista a Bill Pullman per il trentennale del film su Cineblog

Pubblicità