Star Trek: Voyager – S05E24, Relativity

Che ci fa Seven of Nine sulla USS Voyager ancora nei cantieri di Utopia Planitia? Scusate se è poco come inizio dell’episodio! Naturalmente questo significa che è un ennesimo episodio con Seven come protagonista (ma ormai non è una novità) e parliamo anche di viaggi nel tempo, che per quanto mi riguarda sono sempre molto divertenti! L’ultimo era stato il magnifico Senza tempo, e in quell’occasione avevo fatto pure una lista dei sei episodi precedenti a tema viaggio temporale di Star Trek: Voyager. Così, con questo Relativity (stesso titolo in italiano e in inglese: è il nome di una nave), fanno già otto episodi che giocano con i paradossi temporali.

E Relativity è davvero ben fatto e divertente! Dentro c’è un po’ di tutto. Vediamo una Voyager ancora in costruzione, torniamo al momento dell’attacco Kazon in Intrighi nella seconda stagione, ritroviamo il capitano Braxton (qui interpretato da Bruce McGill) che aveva avuto un destino infame in Futuro anteriore nella terza stagione, assistiamo alla distruzione della USS Voyager a causa di anomalie temporali con la morte di tutti i membri dell’equipaggio nonostante l’ordine di evacuazione di Janeway, c’è un bel colpo di scena quando si rivela il responsabile di tale disastro… insomma, un bel calderone di idee!

E tutte queste idee funzionano alla grande perché l’episodio è come un giro alle giostre in cui il divertimento e il ritmo non finiscono mai. C’è pure spazio per un bel po’ di umorismo con la tendenza di Janeway di alterare la linea temporale degli eventi e anche per un po’ di tecnobaggianate che dimostrano che gli sceneggiatori sono consapevoli dei problemi di logica dietro ai viaggi nel tempo ma possono altamente fregarsene per scrivere storie che comunque funzionano in quanto ad intrattenimento e spettacolarità. Per esempio, il dialogo che certifica come il primo viaggio a velocità curvatura di Zephram Cochrane non si sarebbe mai fatto se non fosse stato per i Borg (vedasi Star Trek: First Contact, Primo contatto, 1996) è brillante! Per non parlare di Janeway che interrompe le spiegazioni del tenente Ducane (Jay Karnes) prima che le peggiori il mal di testa!

E la perla finale dell’intraducibile gioco di parole tra Janeway e Seven è puro oro:

S: I look forward to meeting you in the 24th century. Or should I say backward?

J: Don’t get me started!

Semplicemente stupendo. Non so come sia stato tradotto in italiano visto che l’espressione “to look forward” (non vedere l’ora) non si può tradurre letteralmente, ma c’ho riso non poco! Insomma, Relativity è puro divertimento, un divertimento che capitalizza su tutti gli episodi coi viaggi temporali di tutti gli Star Trek precedenti, ci gioca e ci ride su, ma lo fa costruendo una trama avvincente e pure seria. Ha dei buchi di trama grossi come una casa? Probabilmente sì. Ma non importa: per quanto mi riguarda, sono disposto a passarci sopra quando mi si dà una storia così dinamica e che mi tiene incollato allo schermo dall’inizio alla fine senza nemmeno farmi sbattere le ciglia! Ciao!

---

Episodio precedente: 11:59

Episodio successivo: L’ordigno