Star Trek: Voyager – S04E15, Cacciatori

Stavolta non posso lamentarmi del titolo italiano, Cacciatori, che è la perfetta traduzione di quello originale, Hunters. Ma posso comunque lamentarmi del titolo in sé, che ho trovato fuorviante! Infatti tornano gli alieni grossi, brutti e cattivi della puntata precedente (Il messaggio in bottiglia) che avevano fatto una figura da cioccolatai facendo usare a Seven … More Star Trek: Voyager – S04E15, Cacciatori

Star Trek: Voyager – S04E03, Il giorno dell’onore

Il giorno dell’onore (per una volta giusta traduzione del titolo originale Day Of Honor) è, visto che si menziona l’onore, un episodio sull’unica (mezza) Klingon dell’equipaggio sella USS Voyager: B’Elanna Torres. Si tratta di una storia prevalentemente di crescita del personaggio, con una trama secondaria non così banale in cui i pochi sopravvissuti di una … More Star Trek: Voyager – S04E03, Il giorno dell’onore

Permanent Vacation: recensione del film

Permanent Vacation (1980) sta alla filmografia di Jim Jarmusch come Dark Star (1974) sta a quella di John Carpenter, essendo anch’esso il risultato dell’ultimo anno di scuola di cinema del regista. Come dite? Parlo sempre di John Carpenter? È vero, è vero, lo ammetto. Allora possiamo dire che Permanent Vacation è alla stregua di Eraserhead … More Permanent Vacation: recensione del film

Star Trek: Voyager – S03E21, Prima e dopo

Ci voleva un bell’episodio per ritirare su una stagione, la terza, che stava già dando segnali di debolezza preoccupanti (gli ultimi tre episodi erano stati uno peggiore dell’altro: Il lato oscuro, L’ascesa e Il gioco della mantide). Questo Before And After, ovvero Prima e dopo in italiano, è l’ennesimo episodio che gioca col viaggio nel … More Star Trek: Voyager – S03E21, Prima e dopo

Star Trek: Voyager – S03E18, Il lato oscuro

I traduttori italiani evidentemente non sono al corrente dell’esistenza di Star Wars, un brand che tradizionalmente è visto come alternativo a Star Trek anche se in realtà non c’è ragione di dover scegliere di amare soltanto uno dei due. Perché dico questo? Perché hanno tradotto il titolo del diciottesimo episodio della terza stagione di Star … More Star Trek: Voyager – S03E18, Il lato oscuro