Star Trek: Voyager – S04E15, Cacciatori

Stavolta non posso lamentarmi del titolo italiano, Cacciatori, che è la perfetta traduzione di quello originale, Hunters. Ma posso comunque lamentarmi del titolo in sé, che ho trovato fuorviante! Infatti tornano gli alieni grossi, brutti e cattivi della puntata precedente (Il messaggio in bottiglia) che avevano fatto una figura da cioccolatai facendo usare a Seven … More Star Trek: Voyager – S04E15, Cacciatori

Star Trek: Voyager – S04E03, Il giorno dell’onore

Il giorno dell’onore (per una volta giusta traduzione del titolo originale Day Of Honor) è, visto che si menziona l’onore, un episodio sull’unica (mezza) Klingon dell’equipaggio sella USS Voyager: B’Elanna Torres. Si tratta di una storia prevalentemente di crescita del personaggio, con una trama secondaria non così banale in cui i pochi sopravvissuti di una … More Star Trek: Voyager – S04E03, Il giorno dell’onore

Star Trek: Voyager – S03E21, Prima e dopo

Ci voleva un bell’episodio per ritirare su una stagione, la terza, che stava già dando segnali di debolezza preoccupanti (gli ultimi tre episodi erano stati uno peggiore dell’altro: Il lato oscuro, L’ascesa e Il gioco della mantide). Questo Before And After, ovvero Prima e dopo in italiano, è l’ennesimo episodio che gioca col viaggio nel … More Star Trek: Voyager – S03E21, Prima e dopo

Star Trek: Voyager – S03E18, Il lato oscuro

I traduttori italiani evidentemente non sono al corrente dell’esistenza di Star Wars, un brand che tradizionalmente è visto come alternativo a Star Trek anche se in realtà non c’è ragione di dover scegliere di amare soltanto uno dei due. Perché dico questo? Perché hanno tradotto il titolo del diciottesimo episodio della terza stagione di Star … More Star Trek: Voyager – S03E18, Il lato oscuro

Star Trek: Voyager – S03E16, La febbre nel sangue

La febbre nel sangue (Blood Fever) è un episodio che ha degli spunti molto molto interessanti ed un finale a dir poco strepitoso, pur avendo i suoi problemi. Quello principale, secondo me, è che ci sono troppe cose dentro! Allo stesso tempo, si risolve la storia d’amore del guardiamarina vulcaniano Vorik (Alexander Enberg) che già … More Star Trek: Voyager – S03E16, La febbre nel sangue

Star Trek: Voyager – S03E13, Il prezzo dell’onestà

Ho sempre sostenuto, specialmente nelle mie recensioni degli episodi della prima stagione di Star Trek: Voyager, che Neelix fosse un buon personaggio, una specie di Quark di Deep Space Nine che se usato bene poteva arricchire le avventure nel quadrante Delta della più sfortunata nave della Flotta Stellare. Bisogna ammettere che però ultimamente Neelix non … More Star Trek: Voyager – S03E13, Il prezzo dell’onestà

Star Trek: Voyager – S03E11, Questioni di Q-ore

Questioni di Q-ore. Mi lamento sempre delle traduzioni italiane dei titoli originali degli episodi, ma stavolta non posso che complimentarmi per l’ottimo gioco di parole. Naturalmente si perde il riferimento del titolo originale, Q and the grey, al poema sulla guerra civile statunitense intitolato The Blue And The Grey, che quindi in inglese passa da … More Star Trek: Voyager – S03E11, Questioni di Q-ore