Star Trek: TOS – S02E03, La sfida

La sfida (curiosa traduzione del titolo originale The Changeling, ovvero Il mutaforma) è uno strano episodio. Da una parte anticipa quella che molti anni più tardi sarà la trama del primo film della saga di Star Trek, Star Trek: The Motion Picture (1979), diretto da Robert Wise. Dall’altra ricicla un paio di idee già usate … More Star Trek: TOS – S02E03, La sfida

Pubblicità

Star Trek: Voyager – S03E18, Il lato oscuro

I traduttori italiani evidentemente non sono al corrente dell’esistenza di Star Wars, un brand che tradizionalmente è visto come alternativo a Star Trek anche se in realtà non c’è ragione di dover scegliere di amare soltanto uno dei due. Perché dico questo? Perché hanno tradotto il titolo del diciottesimo episodio della terza stagione di Star … More Star Trek: Voyager – S03E18, Il lato oscuro

Star Trek: TOS – S01E28, Uccidere per amore

The City On The Edge Of Forever, La città al bordo dell’eternità, già il titolo per me è un capolavoro, è accattivante, misterioso. I traduttori italiani hanno pensato bene di distruggerne la poesia cambiandolo in Uccidere per amore, aggiungendo al danno la beffa dell’enorme spoiler. Ma il pessimo lavoro di traduzione non è niente di … More Star Trek: TOS – S01E28, Uccidere per amore

Star Trek: Voyager – S03E02, Flashback

Wow. Episodi come questi ti lasciano a bocca aperta e fanno sì che Star Trek sia quello che è: un fantastico universo ricchissimo di storie e personaggi intriganti in cui è meraviglioso immergersi. Questo secondo episodio della terza stagione di Star Trek: Voyager è assolutamente splendido nella sua capacità di rendere omaggio alla serie classica … More Star Trek: Voyager – S03E02, Flashback

Star Trek: Voyager – S02E22, Il ciclo della vita

Ed ecco un altro scivolone! Eh già, Il ciclo della vita (Innocence, Innocenza, il titolo originale) è un episodio abbastanza anonimo e che tra l’altro fa fare al suo protagonista un errore che non è assolutamente in linea con la sua natura. E di chi parliamo se non del mitico Tuvok? Ma purtroppo stavolta siamo … More Star Trek: Voyager – S02E22, Il ciclo della vita

Star Trek: Voyager – S02E16, Fusione mentale

Bell’episodio questo Fusione mentale (Meld, in inglese): Tim Russ ha l’occasione di uscire dai rigidi canoni imposti dall’interpretazione di un vulcaniano e dimostra di essere stata la scelta giusta per il bel personaggio di Tuvok. Non che non abbiamo visto vulcaniani arrabbiati prima, eh! Diciamo che in pieno spirito Roddenberry si ribadisce qui che la … More Star Trek: Voyager – S02E16, Fusione mentale

Star Trek: Voyager – S01E01-E02, Dall’altra parte dell’universo

Pare che sia giunto il momento. Dopo aver visto più volte The Next Generation e Deep Space 9 e durante la ongoing mission di guardare pure The Original Series, grazie ai buoni EvilAle e bad karma… ehm, volevo dire, grazie al buon Babbo Natale 2018, eccomi su Star Trek: Voyager! Lo ammetto sin da subito: … More Star Trek: Voyager – S01E01-E02, Dall’altra parte dell’universo

Star Trek: TOS – S01E04, Al di là del tempo

Ed eccoci al quarto episodio di TOS, e che episodio! Ci troviamo sia un sacco di interessanti espedienti narrativi, sia un bel po’ di assurdità che al giorno d’oggi sono purtroppo materiale per ridicoli meme… In Al di là del tempo (The Naked Time è il titolo originale) l’USS Enterprise arriva, ma guarda un po’, … More Star Trek: TOS – S01E04, Al di là del tempo