Ci voleva un bell’episodio per ritirare su una stagione, la terza, che stava già dando segnali di debolezza preoccupanti (gli ultimi tre episodi erano stati uno peggiore dell’altro: Il lato oscuro, L’ascesa e Il gioco della mantide). Questo Before And After, ovvero Prima e dopo in italiano, è l’ennesimo episodio che gioca col viaggio nel … More Star Trek: Voyager – S03E21, Prima e dopo
Ok, lo so, sono noioso, prendo SEMPRE in giro i traduttori italiani per come stravolgono i titoli originali (e non commento il doppiaggio semplicemente perché guardo tutto in lingua originale, altrimenti farei post di cinquemila parole invece che di cinquecento!). Ma stavolta si sono superati: il titolo originale contiene uno spoiler gigantesco che si riferisce … More Star Trek: Voyager – S03E20, Il gioco della mantide
L’ascesa (fedele traduzione di Rise) è un episodio totalmente dedicato al difficile rapporto tra il vulcaniano Tuvok e il Talaxian Neelix (non credo di averlo mai scritto, ma Ethan Phillips fa sempre un gran lavoro col suo personaggio!). Sin dall’inizio della serie i due si sono sempre trovati un po’ in contrapposizione, col primo che … More Star Trek: Voyager – S03E19, L’ascesa
I traduttori italiani evidentemente non sono al corrente dell’esistenza di Star Wars, un brand che tradizionalmente è visto come alternativo a Star Trek anche se in realtà non c’è ragione di dover scegliere di amare soltanto uno dei due. Perché dico questo? Perché hanno tradotto il titolo del diciottesimo episodio della terza stagione di Star … More Star Trek: Voyager – S03E18, Il lato oscuro
Ho come l’impressione che in cabina di comando di Star Trek: Voyager qualcuno abbia finalmente deciso di fare sul serio. Dopo le prime due stagioni un po’ incerte che hanno introdotto soltanto due nuove razze degne di nota, e di cui una altro non era che la copia carbone dei Klingon, in questa seconda parte … More Star Trek: Voyager – S03E17, Unito
La febbre nel sangue (Blood Fever) è un episodio che ha degli spunti molto molto interessanti ed un finale a dir poco strepitoso, pur avendo i suoi problemi. Quello principale, secondo me, è che ci sono troppe cose dentro! Allo stesso tempo, si risolve la storia d’amore del guardiamarina vulcaniano Vorik (Alexander Enberg) che già … More Star Trek: Voyager – S03E16, La febbre nel sangue
E si parte con la seconda stagione! Dopo una splendida prima stagione piena zeppa di storie fantastiche, Roddenberry con questo primo episodio scritto da Theodore Sturgeon (autore anche del precedente Licenza di sbarco) sembra voler dire: non ho intenzione di decelerare, Star Trek continuerà ad offrire fantascienza di prima qualità senza tentare di guadagnare un pubblico … More Star Trek: TOS – S02E01, Il duello
Pianeta Deneva (il titolo originale è ben più incisivo: Operation: Annihilate!, ovvero Operazione annientamento) è un episodio in cui succede di tutto. James T. Kirk ritrova suo fratello Sam e la cognata Aurelan (Joan Swift) per perderli subito dopo. Salva il nipote Peter (Craig Hundley), di cui si preoccupa per metà episodio, e poi se … More Star Trek: TOS – S01E29, Pianeta Deneva
Star Trek: Voyager fino ad ora non si è quasi mai lanciata in territori inesplorati, tutt’altro. Molto spesso si è appoggiata, come tutte le serie di Star Trek successive alla serie classica, alle stampelle della citazione e del rimaneggiamento di idee già usate in precedenza (soprattutto in The Next Generation). Visto il setting che avrebbe … More Star Trek: Voyager – S03E15, Circolo chiuso
Mi sono lamentato tanto di una cosa in queste mie recensioni di Star Trek: Voyager. No, non sto parlando della traduzione dei titoli dall’inglese all’italiano. No, nemmeno della recitazione della Mulgrew. No, neanche del fatto che il quadrante Delta è troppo simile al quadrante Alpha. Ok, ok, mi lamento troppo, lo ammetto. Adesso mi sto … More Star Trek: Voyager – S03E14, Un amore impossibile
